Внимание! Сайт находится в процессе разработки. Возможны сбои и неработающие страницы.
Я стану профессионалом!
Вступай в ряды Russian Oracle Network, прямо сейчас!
Основное меню
Главная страница

Добро пожаловать на сайт Russian Oracle Network!!!


12 января 2008г.

Перевод официальной документации Oracle Database XE

Отличная новость! На нашем сайте опубликован долгожданный перевод документации Oracle Database XE!

Обратите внимание, что опубликован перевод только четырех книг:
- Руководство по установке для Microsoft Windows
- Руководство по установке для Linux
- Ознакомительное руководство
- 2-дневное руководство администратора

В планах публикация перевода книги "2-дневное руководство разработчика".

Теперь немного расскажу об особенностях этого перевода.
Во-первых, многие термины важно знать именно на английском языке, поскольку они общеприняты. Во-вторых, часто встречается текст, взятый с экранных форм, который на практике будет виден именно на английском языке. Поэтому было принято решение реализовать в переводе всплывающие подсказки. То есть, при наведении на английское слово указателя мыши, появится перевод во всплывающей подсказке.

Далее по поводу гиперссылок. В переводе встречаются ссылки на другие книги, которые еще не переведены. Поэтому при переходе по таким ссылкам вы попадете на англоязычный сайт документации Oracle. Не пугайтесь.
Некоторые ссылки не работают, или ведут в "никуда" - это связано с тем, что ссылки должны перенаправлять на русскоязычный текст, которого еще нет. Если вам необходимо прочитать текст по неработающим ссылкам, то переходите по ссылке "Домой", которая находится на каждой странице перевода, для открытия сайта официальной документации на английском языке.

Хочу еще раз выразить свою искреннюю благодарность всем участникам группы перевода.
Простите, что пришлось так долго ждать этой публикации.
Но все-таки, мы сделали это!!!

Превод ЗДЕСЬ!
Последние темы форума
Опросы
Russian Oracle Network, Copyright © 2005-2015